Reconocimiento de un Título Académico en Italia.

¡Hola! en este artículo encontrarás:

• Aclaramos conceptos como reconocimiento de títulos, legalización, apostilla (...)
• Proceso de reconocimiento de títulos en Italia.
• Qué documentación te van a solicitar.
• A dónde te debes dirigir para reconocer y validar tus títulos en Italia.

Hoy hemos querido compartir el proceso de que debes seguir para reconocer un título académico en general. Un tema que no resulta sencilla si es la primera vez que lo debes gestionar, al menos en Italia genera bastante dudas en la comunidad.

Vamos a tratar de explicar uno a uno todos los conceptos y que te resulte lo más claro posible.

Antes de empezar os queremos recordar que para la habilitación docente (Máster en Enseñanza Secundaria, Antiguo CAP) ya hemos hablado anteriormente en nuestro blog. Consulta la información si te es de utilidad.

Debes saber si es la primera vez que accedes a la comunidad unmadrilenoeneuropa.es y vivireneuropa.eu que trabajamos para buscar, contrastar y compartir toda la información que puedes necesitar para vivir en Italia. En nuestra web encontrarás más de 150 temas diferentes. 
 

Ahora sí estamos preparados para iniciar el proceso, ¿nos sigues?

Salvo que exista algún instrumento jurídico que te exima, o al trabajar tengas un contrato europeo o sea tu propia empresa la que ha gestionado el proceso de trabajar aquí en Italia; generalmente tendrás que reconocer tus títulos obtenidos en España (u otro país) para que puedan tener validez en tu país de destino.

También te podrá ser solicitado el reconocimiento para firmar un "assegno di ricerca" (beca) o un contrato temporal para dar clases en la universidad, por ejemplo.

Si tienes dudas puedes consultar nuestro glosario sobre reconocimiento de títulos, donde podrás conocer en detalle cada uno de los conceptos.

Es importante que tengas claro que este artículo trata la materia de manera general, dependiendo de los siguientes criterios el proceso sufre modificaciones:

• Dependiendo de si voy a seguir estudiando o no en el país donde vaya a vivir.
• Dependiendo de si voy a trabajar de lo que figura en mi titulación y es, o no, una  profesión regulada en el país donde voy a ir a vivir.
• Dependiendo de si quiero acceder a concursos públicos en el país donde vaya a vivir.

Por eso es importante que entiendas los conceptos, pero sobre todo que sepas lo que quieres hacer con tus títulos y certificaciones, tanto universitarios como no.

Las fuentes y la información es algo que nos tomamos muy en serio en nuestra comunidad. Por eso antes de profundizar en el proceso del reconocimiento de Títulos en Italia, te dejamos las fuentes en las que se ha basado el equipo de redacción para completar este artículo.

Fuentes:  Universidad de Milán - Gobierno de Italia - Ministerio de Universidad (IT) - Ministerio de Educación (ES) - Centros ENIC - NARIC - Equipo traductores / juristas de vivireneuropa.eu | unmadrilenoeneuropa.es

 El proceso es relativamente sencillo y deberás seguir los siguientes pasos:

• Lo primero que debemos realizar es el reconocimiento de firma en donde deberemos presentar los documentos o títulos originales ante el Ministerio de Educación junto al siguiente modelo cumplimentado .
  
  Obviamente no es obligatorio acudir al Ministerio de Educación, puedes acudir a las Sedes de la Alta Inspección regionales siempre que quieras hacerlo de manera presencial o podemos usar cualquier de las Oficinas de Registro . Este paso es obligatorio para los siguientes documentos:

1. Títulos universitarios de carácter oficial y con validez en todo el territorio nacional, expedidos por los Rectores de las Universidades.
2. Títulos de educación superior y de postgrado, expedidos por el Ministerio de Educación.
3. Certificaciones académicas oficiales de estudios conducentes a la obtención de los títulos mencionados en los anteriores apartados.
4. Certificaciones expedidas en el Ministerio de Educación acreditativas del cumplimiento de las condiciones de titulación exigidas por Directivas del Consejo de las Comunidades Europeas.

Para la presentación al reconocimiento de firma los documentos siempre serán originales y las certificaciones académicas deberán ir con firma manuscrita y con indicación del cargo y nombre completo, no se reconocerán rubricas firmadas por "Orden, Ausencia o Autorización".

¡Ojo! Se reconocerán en el Ministerio las firmas de los documentos oficiales, en el caso de documentos privado (Documentos académicos no oficiales, como títulos, certificados o diplomas correspondientes a estudios propios de las Universidades) serán reconocidos por vía notarial y primero deberás dirigirte al Centro donde cursaste para el reconocimiento de firmas, además del reconocimiento de la firma del Notario anterior por el Decano del Colegio Notarial al que pertenezca.

• Una vez obtenido el reconocimiento de firma por parte del Ministerio de Educación (o ante el Centro Privado que lo cursaste si no era un documento oficial como hemos hablado anteriormente) ya puedes realizar la legalización de tu documento / título.
  
  Para ello deberás solicitar cita previa en el Ministerio de Justicia de Madrid -Lo puedes hacer directamente desde el enlace que te hemos preparado- o a través de cualquiera de las Sedes Regionales.
  
  Afortunadamente en el caso Español, como en el Italiano, y otros muchos países se ha firmado el  Convenio de La Haya nº XII, de 5 de octubre de 1961, de Supresión de la Exigencia de Legalización en los Documentos Públicos Extranjeros más comúnmente llamado Convenio de la Apostilla. 
  
  Por lo que no se debe realizar todo el proceso de legalización, bastará con el sello o apostilla.

• Los títulos deben ir acompañados de la correspondiente traducción jurada . Si quieres saber más sobre las traducciones juradas hemos publicado un post completo al respecto , además podéis tramitar directamente con nuestros traductores jurados ante los Tribunales italianos vuestros documentos o títulos. Solicita presupuesto sin compromiso.
  

• Como paso final podéis solicitar la “dichiarazione di valore” por parte de la República de Italia.
  
  Para los Títulos expedidos por  Aragón, Cataluña, Comunidad Valenciana, Baleares, Murcia y el Principado de Andorra deberéis dirigidos a este link. La documentación que os solicitarán será la siguiente:

1. Solicitud completada y firmada por la parte interesada.
2. Fotocopia del documento de identidad ( DNI , pasaporte, DNI español, etc.).
3. Copia certificada (nunca original) o "escritura notarial" del título original o del certificado académico legalizado con la "Apostilla" de La Haya.
4. Recibo del pago bancario de 41,00 euros en el caso de declaraciones de valor con fines profesionales.
5. Un sobre pre-impreso en formato de media hoja con la dirección completa del solicitante (los sobres se pueden comprar en la Oficina de Correos, "Oficinas de Correos"). En el caso de solicitudes enviadas desde Italia se debe adjuntar un cupón de respuesta internacional ("cupon réponse international") que se puede comprar en las oficinas de correos.
   
   Podéis reservar vuestra cita directamente desde este link. (Resto de Comunidades no indicadas anteriormente.)

Si necesitas ampliar más información o un teléfono de contacto al cual dirigirte te dejamos los datos de contacto que necesitas.

¡Ojo! el reconocimiento de un título / homologación o equivalencia de un título no equivale a la convalidación / equipollenza. 

La legalización es un trámite que otorga validez internacional a un título de estudio. En contraposición, la obtención del correspondiente título italiano -convalidación implica en muchos casos realizar exámenes.