Ser traductor en Italia

Una de las ventajas de ir a vivir a otro país si dominas el idioma, es que tendrás unas habilidades para comunicarte en ambos idiomas y hacer comprender a interlocutores muy alta. Por eso en el artículo de hoy te queremos hablar sobre  qué debes hacer a nivel fiscal para convertir y vivir de ser un traductor o intérprete en Italia.

Queremos insistir que en el artículo de hoy no vamos a hablar de cómo legalizar el título o ejercer la profesión, nos centramos en la parte fiscal de cómo poder empezar a facturar y funcionar como traductor o intérprete en Italia.  Para otros otros temas puedes consultar en nuestro blog.

Hemos hablado en profundidad sobre el ser Partita IVA, es decir, Autónomo en Italia. Éste será el primer paso que deberás realizar cuando quieras comenzar tu actividad como traductor o intérprete en Italia. 

En la comunidad unmadrilenoeneuropa.es y vivireneuropa.eu disponemos de un servicio de apertura de Partita IVA desde €49,90 Iva Incluido donde gestionaremos todo, haremos una reunión para conocer tus necesidades y te facilitaremos todas las tramitaciones para que tú te preocupes sólo de tu negocio. Puedes solicitar presupuesto sin ningún tipo de compromiso.   Todo el servicio se realiza online.

Las fuentes y la información es algo que nos tomamos muy en serio en nuestra comunidad. Por eso antes de profundizar en el proceso de la Partita IVA para tu profesión, te dejamos las fuentes en las que se ha basado el equipo de redacción para completar este artículo.

Fuentes:  Agenzia delle Entrate - Gobierno de Italia - CAF Acli - INPS - vivireneuropa.eu - Autónomos en Europa

Para llevar a cabo la actividad de traductor e intérprete como decíamos al inicio debes haber superado un curso que te acredite ante cualquier administración y persona como tal.

Tanto si eres traductor (adaptando el trabajo por escrito), como si eres intérprete (adaptas mensajes de un idioma a otro en tiempo real) y deseas trabajar de forma independiente y quizás para varios clientes, deberás proceder a abrir la Partita IVA para traductores e intérpretes .

En el caso de que quieras gestionar por ti mismo, debes saber que lo primero que hay que hacer es completar el formulario AA9 / 12, indicando el Código Ateco para traductores e intérpretes.

El código de Ateco que deberá ingresar es el s 74.30.00 - Traducción e interpretación.  Con este código puedes desarrollar las siguientes actividades:

• Servicios de traducción e interpretación.
  

Debes saber que deberás inscribirse en la Gestión separada de Inps donde tendrás que pagar las contribuciones.

Realizados todos estos trámites deberás elegir un Régimen fiscal.  Podrás elegir entre el Régimen Forfettario o el o il Regime Ordinario Semplificato. La gran diferencia entre ambos Regímenes son las condiciones de acceso y la posibilidad de deducirte los gastos que has generado en el año durante la actividad.

Así por ejemplo en el Régimen Ordinario Simplificado no se establecen grandes requisitos de acceso, solo el cumplimiento del límite de ingresos de €400,000 si vende servicios y €700,000 si realiza otro tipo de actividad .

La base imponible a diferencia del Régimen Forfettario se calcula restando los gastos a los ingresos.  Por eso si vas a tener importantes gastos deducibles esté Régimen estaría más adaptado a tus necesidades. También tienes que tener en cuenta que con el Régimen Ordinario Semplificato deberás de emitir facturas electrónicas con el IVA correspondiente.

A continuación vamos a explicarte en detalle el Régimen Forfettario que es el más adaptado para el inicio de actividades de este tipo. Queremos decirte que no hay uno mejor que otro, depende de tus necesidades y de cómo estés planteando la actividad.

Por eso si tienes dudas puedes contactar con nuestro equipo fiscal.

¿Cuáles son los requisitos para poder acceder a este Régimen?

• Límite de ingresos : puede obtener ingresos sin exceder de 65,000 euros cada año.
  
  
• El Ingreso imponible.  El ingreso imponible es la base sobre la cual se calculan los impuestos y las contribuciones a pagar. En este Régimen, la renta imponible se obtiene aplicando el coeficiente de rentabilidad a los ingresos obtenidos. Es sobre la renta imponible así obtenida que se calcula el impuesto.
  
  Es decir, no podemos cargar los gastos reales que hayamos tenido. Nuestros gastos siempre serán un % fija de nuestros ingresos sin necesidad de tener que justificar o no. En el caso de este Codigo ATECO el coeficiente es del 78%.
  
  Es decir de los ingresos el 22% se consideran gastos.
  
  
• Las tasas. En este caso y a diferencia del Régimen Ordinario Simplicado hay un único  impuesto que reemplaza a todos los demás impuestos, tiene una tasa del 5% para las nuevas empresas y una tasa del 15% para las empresas no creadas recientemente.
  
  Si quieres saber más sobre los detalles de cómo se pasa del 5% al 15% y viceversa puedes consultar esta entrada.
  
  
• Facturación. No tienes la obligación de realizar facturas electrónicas con este Régimen .
  
  En las facturas que emitirás, no tendrás que aplicar el IVA ni la retención de impuestos . En su lugar, deberá ingresar el impuesto "marca bollo" o sello fiscal, con un valor de 2 euros para todas las facturas superiores a €77,47

Te vamos a poner un ejemplo para que lo veas más claro.

Suponiendo que has ganado € 10,000, tu ingreso gravable será de € 7,800 (10,000 x 78%).

Por lo tanto, será de los 7.800 euros que pagarás impuestos y contribuciones.

Las tasas que deberás pagar serán del 5% durante los primeros 5 años (si respeta las condiciones) o directamente del 15% .

Las contribuciones a la Seguridad Social serán, del 25,98% de sus ingresos. Si, al mismo tiempo también fueras un empleado, pagarás un  24%.

Como puedes ver el Régimen y el proceso es relativamente sencillo si lo haces con toda la información y con buenos profesionales.

Recuerda, como te hemos dicho al principio, que si tienes cualquier duda te puedes poner en contacto con nuestros helpers (de este artículo o de cualquier otra cuestión que te inquiete). ¡Aprovechamos para saludarles por el gran trabajo que realizan en la Comunidad! Nos despedimos esperando haberos ayudado.

Por cierto, si acabas de llegar a Italia o conoces a alguien que lo ha hecho, te recomendamos que te descargues nuestra Guía de Primeros pasos en Italia. Es totalmente gratuita y está realizada por todo el equipo para que ayudarte en todas las etapas. 

Si tienes cualquier comentario o quieres complementar, y compartir información con todos los usuarios nos puedes dejar un mensaje. ¡Estaremos encantad@s!

¡Esperamos que te sea útil!

BIENVENID@ A ITALIA

Tu comunidad en español de Expats en Italia.

Conoce nuestros servicios orientados al expatriado que quiere vivir en Italia.